|
Record
of my adorable dead daughter in Khonkaen, Thailand |
||
|
|
||
|
Japanese: |
||
|
このメモは、 |
||
|
私が心の底より愛する |
||
|
長女の死亡を |
||
|
永遠に忘れないために |
||
|
あえて詳細な記録を残すものである。 |
||
|
English: |
||
|
This
precise memorandum is created for not forgetting my loving adorable eldest
daughter. |
||
|
I
love her from the bottom of my heart. |
||
|
I
will not forget her in my life until I die. |
||
|
Thai: |
||
|
นี่คือบันทึกพิเศษ ที่ทำขึ้นเพื่อ
ไม่ให้ลืมความตายของลูกสาวที่รักของผม |
||
|
ฉันรักเธอสุดหัวใจ
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอจนกว่าฉันจะตาย |
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
||
|
Japanese: |
||
|
私の愛する娘の死亡の記録（２００１年６月１６日記録） |
||
|
愛する娘の死を決して忘れないためにこれを作成する |
||
|
|
||
|
２００１年６月４日(月曜日)早朝妻破水を訴える。 |
||
|
同日朝７時村のﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟにてﾁｭﾝﾍﾟｰの病院に運ぶ |
||
|
ﾁｭﾝﾍﾟｰの病院で診察の後すぐに分娩室に入る |
||
|
夕刻６時女児を出産、体重２７００ｸﾞﾗﾑ |
||
|
夕刻８時に妻、女児ともに特別室に移動 |
||
|
女児は泣き声がしないので妻が医者におかしいのではないかと訴えるが、少しの診断の後何でもないということで特別な治療なしに 様子をみる |
||
|
泣き声は無く断続的にｴｯｴｯという苦しそうな声のみを発しながら２００１年６月５日に至る |
||
|
２００１年６月５日（火曜日）深夜２時ころ妻女児が呼吸していないとうったえ、すぐに医者が酸素吸入等の処置を行うが好転せず、 ｺｰﾝｹｰﾝ病院に運ぶことになる |
||
|
２００１年６月５日（火曜日）深夜３時過ぎにﾁｭﾝﾍﾟｰ病院を出発、女児に介護の看護婦１名が酸素吸入を続けながら､ 深夜４時過ぎにｺﾝｹｰﾝ病院に到着、診察の後すぐにicu(集中治療ﾕﾆｯﾄ)に入る事になる |
||
|
5june2001(火)icuで呼吸の数値８０で危篤状態、抗生物質の大量投与を行う |
||
|
6june2001(水)呼吸の数値75まで回復 |
||
|
7june2001(木)呼吸の数値70まで回復 |
||
|
8june2001(金)呼吸の数値65まで回復 |
||
|
9june2001(土)娘２名をｺｰﾝｹｰﾝに呼び寄せ女児の見舞いをする。呼吸の数値６０くらいまで回復している |
||
|
10june2001(日)呼吸の数値４０近くまで下がり回復の兆し大きい。午後妻娘二名帰宅。 |
||
|
11june2001(月)夕刻４時に女児を見舞うが呼吸の数値４０で肌の色も良く回復の兆しを観察する |
||
|
12june2001(火)深夜に容態急変し早朝には危篤状態。血液交換を行う。 |
||
|
13june2001(水)血液交換を行う。医者は全ての手をつくしたが回復させることはできなかったと言う。 夕刻６時３０分女児死去、手続きの後８時過ぎに病院を出発、１０時過ぎに家に到着 |
||
|
14june2001(木)昼１時過ぎに遺体を寺に運び荼毘に付す。夕刻５時３０分家でﾀﾝﾌﾞﾝ |
||
|
15june2001(金)朝６時〜９時寺の火葬場より女児の骨を回収した後、家に仏僧を招きﾀﾝﾌﾞﾝ |
||
|
16june2001(土)妻折にふれ泣いてばかり、心の傷ははかりしれないほど大きい。体も後産がまだ回復していない。 |
||
|
|
||
|
私が心より愛する娘の父親により記録されたものである |
||
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
||
|
English: |
||
|
Record of my
dead daughter recorded on 16june2001. |
||
|
For not
forgetting about my adorable daughter's death. |
||
|
2001/June/4
(Mon) In the early morning, water of the baby has been braking out. |
||
|
7 o’clock in
the morning, I send her to the hospital in Chumpae by a pickup truck in the
village. |
||
|
After the
doctor’s examination, my wife is shifted to the delivery room. |
||
|
6 o’clock in
the evening, birth of girl baby is observed. She weighs only 2700 gram. |
||
|
8 o’clock in
the evening, my wife and the baby are shifted to the special room in the
hospital. |
||
|
My wife
complains that the baby won’t cry and it is unnatural, but after the slight
examination from the doctor, |
||
|
Doctor’s
diagnose is that the baby is in good condition and no treatment is given to
her. |
||
|
No crying
voice is observed and the baby is breathing with difficulty and small voice
of the difficulty is also
observed intermittently. |
||
|
2001/June/5
(Tue) My wife complains that the baby doesn’t breath. |
||
|
The doctor
comes to our room immediately and gives my baby oxygen treatment but it
doesn’t work at all. |
||
|
My baby is
shifted to a big hospital in Khonkaen. |
||
|
2001/June/5
(Tue), we depart the hospital in Chumpae at 3 o’clock in the midnight to the
hospital in Khonkaen. |
||
|
One of the
nurse accompanies us to give my baby oxygen treatment. |
||
|
We arrives at
Khonkaen Central Hospital at 4 o’clock in the morning. |
||
|
After the
diagnose of doctors in Khonkaen Hospital, my baby is shifted to icu
(intensive care unit). |
||
|
2001/June/5
(Tue), the index number with regard to breathing is 80 and she is in critical
condition. |
||
|
Then doctors
give her a lot of antibiotic. |
||
|
2001/June/6
(Wed), the index number with regard to breathing has been recovered to 75. |
||
|
2001/June/7
(Thu), the index number with regard to breathing has been recovered to 70. |
||
|
2001/June/8
(Fri), the index number with regard to breathing has been recovered to 65. |
||
|
2001/June/9
(Sat),We invite my adopted daughters (2 girls) to the hospital to take care
of the baby. |
||
|
The index
number with regard to breathing has been recovered to 65. |
||
|
2001/June/10
(Sun), the index number with regard to breathing has been recovered to 40 and
|
||
|
it seems that
our baby recovered dramatically. |
||
|
My wife and
two of my adopted daughters have come back to our house. |
||
|
2001/June/11
(Mon), the index number with regard to breathing has been recovered to 40. |
||
|
At this
stage, I am alone and I visit the hospital to take care of my daughter in
icu. |
||
|
The index
number with regard to breathing has been recovered to 65. |
||
|
My baby has
gained color as well, and I think that my baby will recover soon. |
||
|
2001/June/12 |
||
|
In the
midnight my baby has become suddenly worse. |
||
|
She is in
critical condition in the early morning. |
||
|
She had been given a blood transfusion. |
||
|
2001/June/13
(Tue) |
||
|
She had been
given a blood transfusion. |
||
|
Doctors told
us that they have made every effort to recover my baby but the treatment
dosn’t work for recovering
her health. |
||
|
My adorable
daughter dies at 6:30 in the evening. |
||
|
After
creating documentation in respect of my daughter’s death, |
||
|
We depart
Khonkaen Central Hospital at around 8 o’clock in the night. |
||
|
We arrived at
my house in Chaiyaphum at around 10 o’clock in the night. |
||
|
2001/June/(Thu) |
||
|
My adorable
daughter is cremated at the temple of my village at around 1 o’clock in the
afternoon. |
||
|
We invite
monks in the temple of my village for tambun (kind of donation in Buddhism to
become happy after death). |
||
|
2001/June/15
(Fri) |
||
|
We gather my
adorable daughter’s ashes at around 6 o’clock to 9 o’clock in the morning. |
||
|
After this,
we invite monks for Tambun again. |
||
|
2001/June/16
(Sat) |
||
|
My wife is
crying for all day and night. |
||
|
Maybe my
wife’s damage of the heart is much bigger than I presume. |
||
|
The
afterbirth of my wife is not recovered yet. |
||
|
|
||
|
Recorded by
kiyoshi matsui, father of my adorable daughter. |
||
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
||
|
Thai: |
||
|
บันทึกการตายของลูกสาว บันทึกเมื่อ
วันที่16 เดือน มิถุนายน 2001 |
||
|
|
||
|
ในตอนเช้า เมื่อน้ำคล้ำออก |
||
|
7 โมงเช้า ฉันไปส่งเธอที่โรงพยาบาญชุมแพ
โดยรถปิ๊กอัพในหมู่บ้าน |
||
|
ต่อมาหมอก็มาตรวจ
แล้วก็ย้ายภรรยาของฉันไปที่ห้องคลอด |
||
|
6 โมงตรง ในตอนเย็น เด็กผู้หญิงก็ได้เกิดมา
ฉันเห็นว่าเธอจะหนักประมาณ 2700 กรัม เท่านั้น |
||
|
8 โมงตรง ( 2ทุ่ม ) ภรรยาของฉันและเด็ก
ก็ย้ายไปอยู่ที่ห้องพิเศษ ในโรงพยาบาญ |
||
|
ภรรยาของฉันก็บ่นว่าทำไมเด็กไม่ร้องให้และมันก็ผิดปกติแต่ต่อมาหมอก็มาทำการตรวจเพียงนิดหน่อย คุณหมอให้ความเห็นว่าเด็กไม่ค่อยจะสบายสักเท่าไรและได้ให้การรักษาเธอ |
||
|
ไม่มีเสียงร้องให้จึงเห็นว่าเด็กหายใจลำบากและมีเสียงนิดหน่อยหายใจไม่ค่อยออกเป็นระยะๆ
จึงเข้าใจได้โดยเร็ว |
||
|
วันที่5เดือนมุนายน2001(อังคาร)ภรรยาของฉันบ่นว่าเด็กทำไมไม่มีลมหายใจ หมอเข้ามาในห้องอย่างรวดเร็วและได้ให้การรักษาโดยการไห้อ๊อกซิเจนกับเด็กแต่มันไม่ทำงานทั้งหมด |
||
|
เด็กของฉันได้ย้ายไปโรงพยาบาญใหญ่ในขอนแก่น |
||
|
วันที่ 5 มิถุนายน 2001 ( อังคาร )
พวกเราออกจากโรงพยาบาญชุมแพ ในเวลา ตี 3 ไปโรงพยาบาญขอนแก่น |
||
|
มีนางพยาบาญ
หนึ่งคนตามมาให้อ๊อกซิเจนรักษาเด็กของฉัน พวกเรามาถึงโรง |
||
|
พยาบาญศูลย์ขอนแก่นในเวลาตี 4 |
||
|
ต่อมาหมอในโรงพยาบาญขอนแก่นเห็นด้วยที่จะให้เด็กย้ายไปที่ห้อง
ไอซียู ( ห้องฉุกเฉิน ) |
||
|
วันที่ 5 มิถุนายน 2001
ตัวเลขการหายใจกับเบอร์การหายใจคือ 80 และเธออยู่ในสภาวะที่อันตราย |
||
|
เพาะฉะนั้นหมอจึงไห้ยาแก้เชื้อโรคกับเธอ |
||
|
วันที่ 6 มิถุนายน 2001 ( พุธ )
ตัวเลขการหายใจกับการหายใจมีการดีขึ้นอยู่ที่ 75 |
||
|
วันที่ 7 มิถุนายน 2001
ตัวเลขการหายใจมีการดีขึ้นยู่ที่ 70 |
||
|
วันที่ 8 มิถุนายน 2001
ตัวเลขการหายใจมีการดีขึ้นอยู่ที่ 65 |
||
|
วันที่9มิถุนายน2001
พวกเราโทรเรียกลูกเลี้ยงลูกสาว 2คน มาที่โรงพยาบาลเพื่อช่วยดูแลเด็ก
ตัวเลขการหายใจดีขึ้นปกติอยู่ที่ 65 |
||
|
วันที่ 10 มิถุนายน
2001ตัวเลขการหายใจอยู่ที่ 40 และสิ่งนั้นทำให้เราคดว่าเด็กจะหายป่วย |
||
|
ภรรยาของฉันและลูกเลี้ยงอีกสองคนจึงกลับบ้าน |
||
|
วันที่11มิถุนายน2001ตัวเลขการหายใจดีขึ้นอยู่ที่40ในตอนนั้นมีผมคนเดียวอยู่ที่โรงพยาบาลเพื่อคอยดูแลเด็กในห้องฉุกเฉิน ตัวเลขการหายใจอยู่ที่65 |
||
|
ลูกสาวของฉันหน้าตาเริ่มมีสีสันขึ้น
และฉันคิดว่าลูกสาวของฉันจะหายป่วย |
||
|
ในตอนกลางคืน
เด็กของฉันมีอาการทรุดลงอย่างหนัก |
||
|
เธออาการทรุดหนักมากในตอนเช้า
เธอต้องถ่ายเลือด |
||
|
วันที่13มิถุนายน 2001 เธอได้รับการใส่เลือด
อีก คูณหมอบอกว่าจะทำอะไรก็ทำได้แต่ เด็กคงจะไม่หาย |
||
|
ลูกสาวสุดที่รักของฉันตายเวลา 6.30
ในตอนเย็น |
||
|
ต่อมาก็ได้เขียนเอกสารในการตายแล้วก็ออกจากโรงพยาบาญพวกเราออกจากโรงพยาบาลขอนแก่นในเวลา2ทุ่ม และพวกเรามาถึงบ้านที่ชัยภูมิเวลา 4 ทุ่ม |
||
|
วันที่14มิถุนายน2001ลูกสาวที่น่ารักของฉันอยูที่วัด
เพื่อจะทำการเผาศพประมาณบ่าย หนึ่งโมง พวกเรานิมนต์พระที่วัดมาทำบุญ |
||
|
พวกเราไปที่วัดเพื่อเก็บกระดูกลูกสาวตั้งแต่เวลา
6โมงถึง 9 โมงเช้า |
||
|
ต่อมาพวกเราก็นิมนต์พระมาทำบุญอีกครั้ง |
||
|
ภรรยาของฉันร้องให้ตลอดเวลา
ฉันคิดว่าภรรยาของฉันเจ็บปวดกว่าที่ฉันคิด และภรรยาของฉันยังไม่หายดี จากโรคนี้ |
||
|
|
||
|
บันทึกโดน คุณพ่อ คิโยชิ มัชซุย
คุณพ่อของลูกที่น่ารัก |
||
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
